С итальянцем Джакомо я познакомился в Фейсбуке. Ему чуть больше тридцати лет, он начинающий художник и писатель. Интересуется русской культурой, немного знает русский язык и мечтает писать популярные детективные триллеры в духе Гранже и Несбё, в которых действие будет происходить в Италии и России.

Как-то раз в разговоре с ним я упомянул Чиполлино. Упомянул как некоего всем известного персонажа вроде Винни Пуха или Гарри Поттера. Меня ждало удивление, если не сказать громче.

Джакомо не знал, кто такой Чиполлино! Более того, ему был совершенно неизвестен и создатель луковоголового человечка Джанни Родари!

Джанни Родари в Артеке. Фото: общественное достояние.

Прожив в Италии больше 30 лет, проведя в этой стране детство, обучаясь в местной школе, Джакомо никогда не читал замечательных сказок Родари! И это человек, который интересуется литературой, мечтает быть писателем! Что уж говорить о других итальянцах?

Заинтересовавшись этим вопросом, я решил выяснить, почему же замечательного писателя Джанни Родари практически никто не знает на его родине, в Италии.

Увлечение фашизмом

Джованни Франческо Родари родился 23 октября 1920 года в коммуне Оменья на севере Италии. Отец Джованни был булочником, мать продавала булки в семейной лавке.

В 1929 году отец будущего писателя тяжело заболел и скончался. Мать продала булочную и переехала в другую коммуну на севере Италии — Гавирату. В 1931 году 11-летний Джованни идет в католическую школу. Мальчик берет уроки скрипки и даже создает нечто вроде собственной музыкальной группы. С друзьями Джованни выступает в местных тавернах, зарабатывая неплохие деньги.

В 1938 году Джованни поступает на филологический факультет Католического университета Святого Сердца в Милане, но учеба не задалась и через год он покинул стены учебного заведения.

Чтобы заработать на жизнь, Родари устраивается в школу учителем начальных классов. По его признанию, учителем он был плохим, так как был очень молод и сам еще не вполне владел предметом.

Тем не менее, работа в школе стала для Родари отличным погружением в детский мир, что впоследствии пригодилось ему при написании сказок.

На войну Джанни Родари не попал по причине слабого здоровья. Однако, фашистские идеи, которыми была пропитана Италия конца 30-х годов, отразились и на будущем писателе. Еще будучи студентом он стал членом фашистской организации «Итальянская ликторская молодежь». В 1941 году Родари становится членом Национальной фашистской партии.

В 1943 году Италия капитулировала перед войсками антигитлеровской коалиции, но Германия успела оккупировать большую часть территории своего бывшего союзника. Два близких друга Родари были убиты немцами, а брат Чезаре попал в концентрационный лагерь. Эти события привели к окончательному перелому во взглядах будущего писателя. Он становится членом Движения Сопротивления, а в 1944 году, находясь в полном восторге от успехов советских войск на Востоке, вступает в Итальянскую коммунистическую партию.

Неудобный коммунист

После войны Италия попала в сферу влияния США. Сделано это было достаточно брутально: президент США Гарри Трумэн заявил, что столь необходимую экономическую помощь по «плану Маршалла» Италия получит только в том случае, если коммунисты и социалисты будут выведены из правительства. Для страны с традиционно сильными левыми традициями это был сильный удар — но Италия была вынуждена на это пойти.

А Джанни Родари остался коммунистом. В 1948 году он начал публиковаться в коммунистическом издании «Унита», писать детские сказки. Вся его дальнейшая жизнь и творческая деятельность так или иначе были связаны с коммунизмом.

В своих книгах Родари критиковал капитализм, священников, даже Папу Римского. Естественно, этого ему простить не могли. Родари всячески замалчивали, над ним смеялись, его не публиковали в крупных изданиях, и он был вынужден печататься только в коммунистической прессе.

В 1951 году Родари публикует свою самую известную книгу — повесть-сказку «Приключения Чиполлино». В Италии книга прошла незамеченной, но после того, как в 1953 году «Чиполлино» вышел в СССР в переводе Златы Потаповой, Родари узнал, что его обожает одна шестая часть суши — величественная, загадочная и холодная страна под названием СССР. Страна, которую он безмерно любил.

Джанни Родари начинает регулярно посещать Советский Союз, всегда встречая здесь восторженный и исключительно теплый прием. В СССР книги Родари издавались миллионными тиражами, по ним снимали фильмы, ставили спектакли.

Джанни Родари в СССР. Фото: общественное достояние.

А что в Италии? В Италии произведения Родари не издавали, не читали, а то, что уже было издано католическая церковь искала и публично сжигала — примерно так еще совсем недавно делали нацисты с неугодными книгами.

И причина, почему Джанни Родари не хотела знать Родина очень простая — он был коммунистом, он был популярен в СССР. И этого было более чем достаточно, чтобы, фактически, табуировать писателя.

Сказка, в которой была рассказана история о победе бедных над богачами, была не нужна итальянской элите и она сделала все, чтобы книга не дошла до народа.

Прославиться на родине Родари не помогло даже получение в 1970 году престижнейшей премии Ганса Христиана Андерсена.

К сожалению, мало что изменилось и в наше время: современные итальянцы практически не знакомы с творчеством Родари.

Но, должен сказать, что не все так печально. По моему совету Джакомо прочитал на итальянском «Приключения Чиполлино» — и был в полном восторге. Вот его вердикт:

Как жаль, что по политическим и идеологическим причинам от итальянцев заслонили такого прекрасного писателя, такую умную, добрую и пронзительную сказку! И как хорошо, что русские бережно сохранили память о нашем писателе!